Kate Reddy? Jeg har kendt hende i seks år.
Den skarpeste tøs, jeg kender, og tilmed et hjerte af guld.
Vi udearbejdende mødre har tit 50 bolde i luften på én gang.
Om man så stikker Kate ti badebolde til, jonglerer hun videre.
Vigtig rapport til dagen efter? Færdig! Sy vinger på Emilys kostume? Sådan!
Uvarslet besøg af svigerfamilien klarer hun uden vodka og piller. Det er vildt.
KVINDE PÅ SPRING
Men vi har alle været ude for, at læsset var lige ved at vælte.
Det skete for Kate de der tre måneder sidste vinter.
Hele balladen startede med kagesalget.
Har hun fortalt om kagesalget?
Åh nej, børnehavens kagesalg!
Jeg var lige landet i Boston.
Så fik jeg beskeden fra Emilys skole om kagesalget.
Jeg havde lovet Emily hjemmebag og ville gerne sætte natten af til det.
Men døgneren var løbet tør for bagegrej.
Denne kage skulle være hjemmelavet, koste hvad det ville.
Hvorfor?
Først og fremmest er de andre mødre en hær af Martha Stewart-kloner.
De ville levere formfuldendte bidrag, og døtrene ville være stolte.
Sådan skulle Emily også have det.
Jeg prøver at undgå et nyhedsindslag om 20 år:
Emily Reddys psykiske problemer kan spores tilbage til et kagesalg -
- hvor hendes ravnemor ydmygede hende i hele klassens nærvær.
Jeg ville ikke skuffe Emily.
Jeg husker stadig de blikke, jeg blev mødt med i 1974 -
- da min mor gav mig to dåser ferskner med til skolens kagesalg.
- Har du bagt en tærte? - Hej.
- Velkommen hjem. - Tak.
Jeg ville redde den med flormelis.
Nej, det dér er for sent at redde. Kom nu i seng.
Vi giver hende en pose cookies med, så kører det.
Sig mig, er du klar over, hvad de ernæringskorrekte mødre gør -
- hvis jeg stiller med en pose glukosesirup og salt?
Åh, hvor lyder det godt. Må jeg...?
- Ja! - Se selv. Ro på.
Emily skal bare være stolt over, hvad hun er kommet med.
Hun skal ikke føle sig udenfor, fordi hendes mor rejser hele tiden.
- Hun skal se, at jeg gjorde forsøget. - Du har ret.
Det er smukt tænkt.
- Hvordan var Phoenix? - Det var sådan set udmærket.
Lufthavn, taxa, møde, hotel, møde, taxa, lufthavn.
Så er du vel kvæstet?
Lidt...
... men ikke helt.
Jeg har ikke mistet lysten til sex med min mand.
Han er stadig den sødeste fyr, jeg kender.
Hans nuttede små panderynker, hans tangfarvede øjne -
- hans duft efter et brusebad... Der er bare ét problem.
En undersøgelse viser, at 64% af alle mødre med småbørn -
- ligger vågne om natten.
Forskerne kunne ikke forklare hvorfor. De kunne have spurgt mig.
Om natten ligger kvinder i hele verden vågne for at lave Listen.
Emilys fødselsdagstema. Sørøvere eller popstjerner?
Servietter, tandpasta, koteletter... Fødselsdagsgave til Jedda.
Er Jedda en dreng eller pige? Legeaftale med ham, der ikke bider.
Fyld sprinklervæske på bilen... Det er Richards liste.
Som om han har en liste! Voksbehandling... et eller andet.
Ring til Richards mor og sig hej. Eller e-mail et hej.
Vask Bens bamse... nye p-piller...
Afslut årsregnskab... hamster... Nej, påbegynd årsregnskab.
Bækkenbundsøvelser? Bagels!
Når jeg kommer hjem efter en rejse, er der ingen sure miner hos Ben.
Han er for lille til at bære nag.
Jeg elsker at være mor til en toårig. Man er en filmstjerne uden kritikere.
Desværre er min datter ikke helt så forstående.
Længere fravær belønner hun med afvisning og afstraffelse.
Far skal køre mig i skole.
Paula skal give mig bad.
Jeg gider ikke at blive krammet.
En arbejdende mor, der siger, hun ikke bestikker sine børn, er en løgnhals.
Hvem har lyst til at se tegnefilm?
- Godmorgen. - Vi skal indhente tilbud på trappen.
Hvor var det sødt sagt.
- Du er tjekket i dag med... - Med en skjorte uden gylp?
- Du har det møde i dag, ikke? - Den er hjemme.
Skaf en babysitter i aften. Det skal fejres.
Mine konkurrenter har måske nok tegnet museumsfløje og hotellobbyer.
Jeg har et fantastisk badeværelse og en fabelagtig kælderrenovering.
- Og en skjorte uden gylp. - Det skal lykkes.
Håbløs tid at blive selvstændig i. Netop som økonomien er i bund.
Firmaet bliver holdt oppe af penge fra kommodeskuffen.
Men det ændrer sig. Det kan det kun med dit talent.
Det håber jeg. Hyren er ikke god, men vi bliver glade for det i længden.
- Du får det. Ingen tvivl om det. - Jeg får det!
- Okay, jeg kører. - Kan jeg lige nå at tage et lynbad?
Hvor er Paula? Hun er altid forsinket. Nu må vi snart have en snak.
Nej, Richard. Det må du ikke. Vi risikerer, at hun rejser.
- Ville det være verdens undergang? - Lige nu kan du bedre undværes.
Du ved, hvad jeg mener.
Hun er her!
Vi ser ikke ens på børnepasning.
Brændingen var fantastisk.
Richard ser udgifter, og jeg ser en, der kender Bens yndlingstæppe.
Paula: Otte år på universitetet. Stadig ingen eksamen.
Det er et skønt arbejde. Jeg elsker børnene, og Kate er en skøn boss.
Kates arbejde? Aner det ikke. Arbejder hun i en bank?
Er hun en slags kasserer?
Vil du fylde det i en bøtte?
- Har du... bagt tærte? - Jep!
Selv arbejder jeg for et driftigt investeringsfirma -
- men intet skræmmer mig mere end min datters børnehavepædagog -
- når vi ikke når rundkredsen.
- Elsker mor dig lidt eller meget? - Lidt.
- Meget! - Meget!
Kan du have en god dag? Af sted.
For sent igen, mrs. Reddy?
Undskyld. Vi gør det bedre i morgen.
Måske.
- Godmorgen. - Har du bagt tærte?
- Skal du sætte mig i et dårligt lys? - Den er fra døgneren.
Så har du bare pyntet den? Smukt.
Fik du pakken af vejen, før barnepigen så den?
Det er min veninde Allison. Hende har I mødt.
Hun er enlig mor og altid til at regne med.
Især når det handler om at trumfe min fadæse til kagesalget.
Flydende gelerand, kammerater.
Kate og jeg blev straks venner. Arbejdende mødre må holde sammen.
Vi ved, hvor vi hører hjemme på sympatiskalaen.
Lige under voldsmand og lige over butikstyv.
Før var det hjemmebag og simulerede orgasmer.
- Nu er tærterne simulerede. - Det er da et fremskridt.
- Tak. - Jeg har været oppe hele natten.
Fandens. Dér har vi dem.
Dér var de. De mest forfærdende væsner i fangenskab.
Morzillaerne. Til højre: Wendy Best.
Klasseassistent, udflugtsmedhjælp, forældrerådsnæstformand -
- og general Vigtigprås, hvis opgave det er at tryne andre -
- med sine huslige færdigheder.
Og Janine LoPietro, der dyrker pilates, yoga -
- spinning og krav maga.
I bedre form end en faldskærmssoldat og sejere.
Der er du jo, Kate. Hvor er det længe siden.
- Du ser pragtfuld ud. - Hvor er jeg misundelig.
I kan gå i høje hæle og se godt ud, mens vi går og ligner en sæk kartofler.
Om jeg fatter, hvordan du klarer det. Det siger Wendy og jeg altid.
- Småkage? - Ja tak.
- Allison? - Nej tak.
- Hej igen. - Hej.
- Børst lige håret. - Så du det tøj?
Da jeg besluttede mig for at få børn, ville jeg selv opdrage dem.
Men kvinder træffer forskellige valg i deres liv -
- og jeg er ikke den, der stiller mig til doms over andre.
Vi snakkes ved.
Hej. Gå hjem med dig.
Nej, ikke ud på gaden!
Jeg er forsinket og må styrte af sted for at nå frem før min chef, Clark.
- Hej, Clark. - Godmorgen. Hvordan står det til?
Nu skal jeg. Damerne først.
Er du ikke lidt sent på den? Jeg har været til møde.
Her har jeg to valg. Mandeundskyldninger:
Trafikprop, elledninger på vejbanen, defekt karburator eller...
- Mammografi. - Nå? Javel så.
Jeg tager trappen. Godt for blodomløbet.
Godmorgen, Jill.
- Du har et møde. - Jeg er på vej.
Er det en Rice Krispy?
Forhåbentlig.
- Det er bare indtørret pandekagedej. - Sikke en lettelse.
Momo er en dygtig junioranalytiker, arbejdsom og varm som en robot.
Heldigvis lægger hun al sin energi i arbejdet.
Kate Reddy er vores bedste fondsforvalter.
Kanondygtig og myreflittig. Men folk synes, hun er sær.
Hun er i kontakt med sine børn hver dag.
Selv under frokosten, hvor hun burde arbejde.
- Skal vi gå til møde? - Tja.
Vi kan ikke nå at ordne din hårbund.
Clark har fået svar fra New York på vores forslag.
New York giver os aldrig noget. Bostonkontoret er et forsømt stedbarn.
Du er altid træt og en anelse usoigneret -
- og en dag lugtede du af melklister, men du skriver de bedste rapporter.
Jeg tvivler på, at de læser dem, og hvis de endelig valgte en af vores -
- ville det være Bunces. Den fyr får altid møvet sig frem.
- Når man taler om Fanden... - Kate!
Chris Bunce er kontorets DOA: Divisionens Officielle Aberøv.
Han elsker, at jeg har børn. Det giver ham et forspring.
Som når han inviterer klienter på drinks og golfture.
I ved godt... smørelse.
Der har vi dig jo. Er alt okay? Det er ikke noget med børnene, vel?
- Jeg har fået et... - Lad det ligge.
Som jeg lige sagde til Clark: Kate er fantastisk, ikke?
- Hvordan gør hun? Alle de børn... - Jeg har to. Du har fire.
Ja, to af mine er tvillinger.
Bunce!
Hvordan skal ligestilling fungere? Der er måske gode job og barsel -
- men før en mand kan se, at der mangler wc-papir -
- er projektet dødsdømt.
Hvad forskelsbehandling angår, har mænd altså også meget at se til.
Nu vores sko... Behøver kvinders sko altid at være nypudsede? Nej.
Kvinder får aldrig skoene pudset.
Kvinders sko kan være matte og triste. Se, dét er forskelsbehandling.
Bunce har mødtes med investorerne fra Oakland om deres pensionsfond.
Ja, det gik godt. Vi fik tid til at dyrke lidt kultur.
En danseforestilling.
Dramatisk dans.
Smukt, Bunce. Videre i teksten.
Jack Abelhammer er blevet varm på et forslag herfra og vil drøfte det.
Overveje mulighederne og se, om der er kød på det.
Bunce... Jeg ved, hvor længe du har ventet på den her chance.
Du må vente videre. Tillykke, Kate. Du skal til New York i aften.
- Du skal møde Abelhammer kl. 9. - Er det rigtigt?
Endelig har nogen læst et af dine forslag.
Tillykke til B-holdet.
Det kan blive et stort skridt opad. Masser af rejser og møder. Alle tiders.
Og dine børn kan glæde sig til mere kvalitetstid... med barnepigen.
Din mand bliver henrykt. Tillykke.
Hun er jo gift, og det betyder -
- at hun skal ringe til sin mand, hvis hun arbejder over -
- eller rejser udenbys eller ikke kan hente børnene.
Som om hun var prøveløsladt. Jeg skal aldrig giftes eller have børn.
Jeg havde en fisk, men den skulede så underligt.
"Giv mig mad." Så skyllede jeg den ud.
Den hed Derek. Derek Chan.
Hej, lad os gå på bar og lade, som om vi er singler og udhvilede.
Enten-eller. Måske begge dele.
Jeg vil bare bekræfte mødet i morgen.
Ser frem til at møde dig. Jack Abelhammer.
Ville elske at drikke mig i hegnet.
Men jeg skal til New York og give nogen et blowjob.
Kære Jack. Ser også frem til at møde dig. Kate Reddy.
Richard, chancerne er minimale. Jeg skal fremlægge idéen -
- og han skal vælge mig ud mellem masser af andre.
Chancen for, at det skulle ske, er uhyggelig lille.
Med dine talegaver og gode idéer er det da oplagt, at du får det.
Held og lykke med dit møde og tænk ikke på mig.
Ingen vil opdage, at jeg er væk. Det lover jeg.
Nej, du er lige kommet tilbage.
Det ved jeg, men det er kun en nat, og du kan ringe når som helst.
Så siger vi det, mor.
I det mindste hader du mig ikke.
- Har du været til frisøren med Ben? - Ja, pandehåret faldt ned i øjnene.
Han ser... Det er virkelig sødt, tak.
Det var bare hans første klipning, så...
Jeg ville ikke forstyrre dig på arbejdet.
Nej, det ville ikke være at forstyrre. Intet er vigtigere for mig end børnene.
Jeg vil gerne høre om alle små og store ting.
- Okay. - Godt, tak.
Jeg elsker dig.
Hej, pusling. Jeg elsker dig.
Du ringer bare om hvad som helst.
Hyg dig. Kom, Em.
Farvel.
Man skriver, at børn slipper separationsangsten som toårige.
Godaften.
Der nævnes ingen aldersgrænse for mødre.
Han får aldrig sin første klipning igen.
De havde ikke lilla strømpebukser i din størrelse, men jeg kigger igen.
- Vil du låne en børste? - Bare fordi jeg klør lidt?
Legeaftalen er i parken. Du skal bare bekræfte det med Owens barnepige.
Lige et øjeblik...
Nej, jeg har nummeret. Vent lige lidt.
Gider du holde den?
Undskyld.
- Hvorfor er den våd? - Den hører ikke til her.
Den har stor affektionsværdi.
- Noget lugter af råt kød. - Nå, dér var det.
Jeg fandt nummeret. Er du stadig der?
Kom bare med det. Få nu luft.
Det er bare... Jeg fatter ikke, hvordan du klarer det.
- Det vil du en dag. - Nej, nej. Jeg skal ikke have børn.
- Hvorfor ikke? - For det første...
Hold lige dem her.
At være mor er en af de mest givende og berigende oplevelser, man kan få.
Det er nok bare mit stresseksem.
Undskyld.
- Han kommer nu. - Tak.
Undskyld. Mine børn elsker den.
Hej, Allison. Jeg har et møde nu. Kan jeg ringe tilbage?
Hvorfor sendte du mig en e-mail om, at du så frem til at møde mig?
Jeg foreslog at mødes over en drink, og dit svargiver ingen mening.
Nej, jeg sendte dig ikke den e-mail. Det var en anden.
Åh nej...
Fik du ikke en mail om et b...job?
Nej, skat. I hvert fald ikke i går.
Kate Reddy?
Jack Abelhammer.
Momo Hahn. Det er en ære at møde Dem.
- Skal vi? - Hør lige her, Jack...
Angående den e-mail, jeg sendte, og den omtalte aktivitet...
Den så jeg godt. Er det en aktivitet, du agter at indlede mødet med?
Desværre er der blevet skåret i budgettet for nylig, så nej...
- Ærgerligt. - Undskyld. Jeg sætter den på lydløs.
Sådan. Nu er den på lydløs.
Jeg beklager virkelig.
Emily sendt hjem med LUS. Hele familien skal i behandling.
Er alt i orden?
Blandt de mange forslag fandt jeg særlig interesse i din idé -
- om en pensionskasse for individuelle investorer.
Et sådan arrangement kræver aktier med en høj udbytteprocent.
Ja, og man skal undgå højrisikoaktier.
Jeg har udvalgt nogle virksomheder med stort potentiale.
Javel...
Harcourt hader pensionsbranchen, så hvordan overtaler vi ham?
- Hvad er en hoppeborg? - Hvad?
Jeg har ikke set piger skrive på hånden, siden jeg var ti.
Det er en slags oppusteligt telt.
Børn kan kravle ind i den og hoppe. En hoppeborg.
Det er min datters fødselsdag i næste uge.
- Hvor mange børn har du? - Seks... to.
- Hun har to. - Det føles som seks.
Hør her. Din plan er meget ambitiøs.
Harcourt skal kunne se, at det er en seriøs forretning.
- Han er kun interesseret i overskud. - Jeg ved godt, det er ambitiøst.
Men lykkes det, så bliver det en megasucces.
En pensionskasse, der gør det muligt for folk -
- at supplere den offentlige støtte, så de roligt kan gå på pension.
Det ville betyde alt for amerikanerne, der frygter for deres fremtid.
Jeg er i investeringsbranchen, fordi jeg så min far spille sin løn op.
Havde han sat den i sådan en fond, ville min mor have haft en smule -
- i stedet for to job, ingen opsparing og en sur lånehaj ved navn Claude.
Hvad er der i vejen? Du verfede noget ind i munden på mig.
Jeg har lus!
For pokker. Jeg kunne ikke komme hurtigt nok ud.
Jeg forestillede mig hele tiden utøj springe fra mig ned i hans indbakke.
Jeg skal kaste op.
Et øjeblik, Richard. Vent. Nu skal jeg være der.
- Ikke telefonen op i håret! - Hej, Richard.
- Hvad så? - Slut med kælderrenoveringer.
Fantastisk! Det er verdens bedste nyhed.
- Jeg er så stolt af dig. - Kom hjem. Det skal fejres.
Jeg er hjemme, før du ved af det. Hej.
Wauw... Det her kan ende katastrofalt.
Selvfølgelig får en masse børn lus.
De beskidte, hvis mødre ikke har tid til at vaske deres hår ordentligt.
Kate! Eller får en 19-årig til det.
Masser af børn får lus i skolen. Så er det heller ikke værre.
Ja, der gik rygter om, at Kate havde lus.
Og i finansverdenen tager vi rygter alvorligt.
Jeg fik mit kontor desinficeret.
I køkkenet kasserede jeg Kates krus og ting i køleskabet med hendes navn.
Fremadrettet vil jeg hverken dele elevator eller taxa med Kate.
AFLUSNING
Hvis de slår til, skal du tage det.
Richard håber, jeg drosler ned, nu hvor han har fået det projekt -
- og jeg, av...! hænger i med det yderste af neglene.
Men Abelhammer tror helt klart, jeg er sindssyg.
Jeg skrev en e-mail om et... Der stod "hoppeborg" på min hånd -
- og jeg kløede mig som en køter. Hallo?
Hej, Clark. Jeg sidder i morgenmøde.
Er alt...?
Okay. Ja, jeg kommer.
Okay. Av! Farvel.
Abelhammer vil tale med mig.
Så er der forbindelse. Du venter bare på mr. Abelhammer.
Tak.
Helt ærligt... Hvordan fanden er det gået til?
Gud! Hvor længe har du siddet der?
Længe nok, men hold dig ikke tilbage, hvis der er mere, der skal på plads.
Nej, det hele sidder, som det skal nu.
Tak.
- Tak, fordi du kom i går. - Selvfølgelig.
Glimrende forslag med flere huller, men mon ikke der er penge i det?
Men vi har en stram deadline.
Harcourt har andre muligheder og vil træffe et valg før årets udløb.
Det her er en kæmpestor opgave.
Der vil blive meget rejseaktivitet og lange arbejdsdage.
Kan du magte det med dine seks børn og lusene?
Du godeste...
Din sms var synlig. Jeg kan læse på hovedet.
Hvad siger du, Kate? Er du frisk?
Det kunne blive mit livs største karrierespring -
- på det værst tænkelige tidspunkt.
Dine børn kan glæde sig til mere kvalitetstid...
Du elsker dit arbejde usigelig højt.
Masser af rejser og møder.
Jeg vidste lige, hvad jeg skulle svare.
Selvfølgelig.
Hold lige elevatoren!
Undskyld, det er min datters seksårsfødselsdag i morgen -
- og jeg var bange for ikke at nå bageren og ballonstedet.
Vil nogen trykke på lobby for mig?
Er alle med?
Skal man holde fødselsdag -
- ringer man til Ernesto Børneevents. Han klarer alt.
Færdigtrykte invitationer, balloner...
For en ekstra 50'er sender han svigerfamilien den forkerte adresse -
- så de kører rundt i byen hele dagen og først når frem, når festen er slut.
- Hej, skat. - Hej, mor og far.
Hej, Kate.
Tak, fordi I kom. Hvor er det sødt af jer.
Dejligt at se jer. Hvor herligt. Tak.
Kan jeg byde jer noget at drikke?
Eller slik?
- Er der sodavand til børnene? - Nej, der er for meget sukker i dem.
Og tørret frugt angriber tænderne.
Børnehaven har udstedt en fatwa mod rosiner.
- Men piñataen var fyldt med slik. - Det er noget andet.
Det er et kulturelt indslag.
Her er et glas vand, skat.
- Hun synes, vi er åndssvage. - Det er vi også.
- Er alt okay? Du virker lidt distræt. - Ja, jeg har det fint.
De vilde horder er på trapperne. Jeg åbner.
- Richard. Der er noget, jeg må sige. - Lige nu?
- Nej, senere er fint nok. - Hvad er det, Kate?
Det er bare en lille ting. Vi taler om det senere.
- Er du sikker? - Ja, luk nu bare op.
New York synes om min pensionskasseidé.
Jeg skal udvikle den for dem, så jeg får meget travlt de næste to måneder.
- Er den bagt med økologisk mel? - Ja.
Så er der bleskift! Tøjskift. Jeg smider ham til kogevask.
- Vi har noget at tale om senere. - Ja, jeg glæder mig.
Er han ikke fantastisk til børn?
Jeg tror ikke, Lew nogen sinde har skiftet én ble.
- Det gjorde mænd ikke dengang. - Det var, fordi...
Vi var uduelige. Vi kendte ikke til tofu.
Det var nemmere dengang. Man kendte sin plads og sine opgaver.
Lew tjente penge. Jeg skiftede bleer.
Regningerne var Lews bord. Græd børnene, tog jeg mig af det.
Men hos jer... Hvis noget går galt, er det alles fejl.
Det gavner da ikke nogen.
Det er vel bare mere indviklet med...
Det styrer man selv, skat. Jeg har tænkt på noget.
Hvis du var blevet hjemme hos Ben, ville han mon så tale nu?
Han er næsten to og siger ikke et eneste rigtigt ord.
Generer det dig ikke?
Hun har jo ret i det med, at Ben ikke taler.
I den alder reciterede Emily 1. kapitel af "Canterbury-fortællingerne".
- Ben grynter bare. - Vi bliver nødt til at tale om...
Ja, jeg ved, det er sindssyg dårlig timing -
- at vi får store opgaver på samme tid, men vi kan få det til at fungere.
Jeg skal gøre mit bedste for, at der ikke er noget, der svipser.
Richard... Du har arbejdet så hårdt for en chance.
Det har jeg også. Det er et stort problem.
Det kan godt lade sig gøre. Vi skal bare jonglere lidt.
Jeg lover at få det til at fungere. Bare rolig.
- Okay, men... - Jeg sagde: "Bare rolig!"
Du råbte det, hvilket ikke er så betryggende.
Hvad laver du nu?
Vi styrer direkte mod kaos, og nu vil du få det til at gå væk med sex?
- Er det planen? - Ja.
God idé.
Fantastisk idé.
At bruge sex til at lappe på sit forhold med er bunden.
Men somme tider er det uundgåeligt.
Jeg gør det faktisk hele tiden, og det slår aldrig fejl.
Richard havde ret. Det blev en stor udfordring.
Gudskelov tog Momo fra. Rar, solidarisk og venlig?
Det er ikke lige hende, men hun arbejdede røven i laser.
Jeg tilbragte et par dage om ugen i New York med Jack.
Han var betagende, dannet og intelligent.
Han var alle de ting, Chris Bunce ikke var.
Vi bør inkludere en forsikring for pensionister med lav indkomst.
- Jack, jeg ville bare sige... - Vær sød ikke at takke mig igen.
Det havde jeg ikke tænkt mig.
Hvorfor skulle jeg sige tak for at få måske mit livs største chance?
- Hvad ville det ikke sige om mig? - Udmærket.
Netop.
Men tak.
Okay, jeg skal lige på toilettet.
Jeg kan desværre ikke kysse dig godnat, men vi ses i morgen, ikke?
Okay.
Jeg elsker dig en favn og en fod
og et kys på dit hoved...
Vi kan udfærdige en statistik, der viser de højere afkast...
Ikke mere arbejde.
Må jeg få min martini tilbage? Du flytter den væk fra bordkanten.
Undskyld... Det er meget, at jeg ikke skærer din bøf ud for dig.
- Det er vanens magt. - Det er okay.
- Har du børn? - Nej.
Jeg...
Jeg har været gift engang. Hun var skøn og enestående.
Og så...
Efter to års ægteskab blev hun syg.
Selv om hun kæmpede hårdt...
- Det gør mig ondt at høre. - Det er okay. Jeg klarer mig.
Når man kommer ud for sådan noget, ændrer det ens syn...
... på alting.
Nå, men siden da har jeg levet så enkelt som muligt.
Jeg elsker mit arbejde. Det går op og ned, men man får ikke hjertet knust.
Hvad med dig? Kan du lide arbejdet?
Jeg elsker det.
Markedet vurderer ikke mit køn, kun om jeg har ret eller uret.
Det er retfærdighed i mine øjne.
Men af og til ville jeg ønske, jeg ikke elskede det så højt...
... for så kunne du være hos dine børn.
- Man må godt savne sine børn. - Sådan her ligger landet.
Jeg har to smukke børn, og jeg elsker dem.
Men livet forandrer sig radikalt.
Der er ikke plads til spontanitet og middage i sidste øjeblik -
- eller biografture eller bowling.
- Bowling? - Min søster og jeg bowlede tit.
Nu er vi begge to mødre, så hvordan får man tid?
Bowling?
Undskyld. Det var uprofessionelt at tale så meget om mine børn.
Fra nu af skal du ikke tænke på mig som Kate, den arbejdende mor.
Tænk på mig som Bill, din trofaste finansanalytiker.
Sagen er, at undersøgelser viser, at kvinder er bedre investorer.
Men jeg kan prøve at glemme, du er en kvinde.
- Værsgo. - Tak... Nej, ikke tak.
- Godnat, Jack. - Godnat, Bill.
Farvel, farvel...
Fra da af gik det bare hurtigere og hurtigere.
Sjovt nok så det ud, som om jeg fik det hele til at køre.
Jeg har læst, at jonglørkunst ikke går ud på at gribe, men at kaste -
- så jeg kastede og kastede og kastede.
Den lugter ikke, ingen pletter...
Jeg har noget at tage på!
Jeg har aldrig set Kate slide sådan, men børnene mangler ikke kærlighed.
Jeg afleverer mine børn i skolen kl. 7.15.
Så er jeg her hvornår? Sådan omkring kvart i otte?
Noget i den retning.
Og så går jeg omkring klokken...
... to.
Du kan ikke undvære avisbranchen. Det ville blive din død.
- Må jeg være fri. - Du er avisens mand.
Derfor siger jeg op. Jeg vil være kvinde.
Pludselig kørte alt i dobbelt tempo. Jeg måtte have et øje på hver finger.
Pas på!
En anden regel ved jonglering er, at hvad der ryger op...
... kommer ned.
Pas på hundehømhømmer, skat.
Samtidig hang den sindssyge deadline over Jacks og mit hoved -
- og til sidst udvekslede vi e-mails hver time.
Men hele tiden holdt jeg omhyggeligt en passende professionel distance.
Kære Jack. Her er den sidste version af min PowerPoint.
Skulle du have særlige ønsker...
Jeg sørger for, at den er klar til at fyre af...
Jeg bøjer mig gerne for...
Vi ses. Kate.
Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg arbejder.
Vi er færdige. Gå nu i seng.
Jeg har travlt. Sengen er spild af tid.
Forhåbentlig ikke altid. Godnat, Kate.
Knus, Jack.
Godnat og knus.
Godnat. Kate.
Nej... At skrive "knus" er det samme som at skrive: "Spring bare på mig."
- Hej. - Hej, far.
Husk, at Paula går i dag kl. 5, så kan du...
Jeg har møde kl. 4 og middag bagefter.
Det er rigtigt. Jeg finder ud af noget.
Hej, skat. Jeg løber.
- Hvor bliver Paula af? - Det ved jeg ikke.
Jeg kører Ben hjem til Allison og Emily i skole.
- Fint. Hej. - Hej.
Em, kom og tag din madpakke.
Gode møder i ugens løb. Tredje kvartal ser fint ud.
Sådan. Lad os få nogle penge i kassen.
- Bunce, skal vi snuppe en steak? - Ja, og det er min omgang.
Jeg kommer senere i morgen. Jeg skal til lægen.
- Fordi jeg er gravid. - Hvad er du?
Jeg ved det godt. Det svipsede med præventionen.
Rolig, jeg får det ordnet. Jeg vil jo ikke have børn, vel?
Vent lige lidt.
Momo, jeg ved, at du kigger på mig og ser en rodebutik...
... en hvirvelvind, et stort busket øjenbryn.
Den bedste reklame for prævention.
Men sådan er det ikke hele tiden. Der er så meget glæde.
Hvis du af en eller anden grund -
- traf det vanvittige valg at få et barn, kunne jeg hjælpe dig.
Jeg har erfaringen og kan give dig et par tips til -
- hvordan du klarer både arbejde og hjem uden at...
Du godeste! Hvad er klokken?
For fanden!
Fandens, fandens, fandens!
Fandens.
Richard, det er mig. Det må du virkelig undskylde, skat.
Du skal til middag. Jeg er på vej, så kan du gå.
Jeg er på trappen til svingdøren.
Jeg er inde i svingdøren.
En kvinde har bare hele familiepuslespillet i sit hoved.
En kvindes hoved er som kontroltårnet i O'Hare lufthavn.
Richard, skat?
Jeg er her. Jeg er hjemme.
Mor?
- Hej, hvor er far? - Han skulle til middag.
Hvem har så været hos jer?
- Jeg anede ikke mine levende råd. - Nej, men...
Så jeg ringede til Wendy og spurgte, om hendes barnepige havde tid.
Ringede du til Wendy, den overperfekte mor?
- Du overlod mine børn til fremmede. - Jeg overlod dem til en babysitter!
- Ja, som ikke kender dem. - Det var okay. Så er det ikke værre.
Børnene led ingen overlast. Den gamle dame var en perfekt løsning.
- En reservebabysitter er på min liste. - Dine evindelige lister.
"Gå til pilates", "lav lasagne". Snart er det: "Koble mig på rumstationen".
Det var ikke pænt sagt. Jeg får meget udrettet.
Undskyld, skat. Lad os komme i seng.
Vent. Jeg skal til Cleveland i morgen. Det er kun én overnatning.
Vi skal tale med nogle mæglere for at få et indtryk af deres interesse -
- før vi præsenterer det for Harcourt.
Kom nu i seng.
Jeg står stadig her.
Man skal påregne en del rejseaktivitet.
Hvis man er tøjret til et eller andet -
- så er man en stækket fugl.
Ingen kommer ind i en dyrehandel og beder om en stækket fugl.
- Tak. - Det her kunne overtale Harcourt.
Mange tak.
Hvor stor var den kartoffel, den er skåret af?
Den slags griner vi højt ad i min familie.
Undskyld.
Hvad er din fornemmelse med mæglerne?
De er vilde med det.
Clevelands berømte seværdigheder... Må jeg få dem en gang til?
Forretningsrejser er til grin. Min mor siger altid:
"Hvor må det være spændende at se alle de byer."
- Men vi ser kun hoteller og lufthavne. - Ikke i aften.
- Bowler du? - Ligner jeg en, der bowler?
Der er en bane til jer, men kun i en halv time, for det er R&B-aften.
Medmindre I vil spille med en af holdene.
De går meget op i det.
Du er lille, men som du kan kaste!
Følg med og lær.
Trælasthandlen er sendt til tælling! Fældet!
Abelhammer, så er det dig.
Det er enkelt. Find balancen og læg den midtfor.
Jeg kaster bare og håber på det bedste.
Jeg har den!
Max Motor er sendt til tælling!
Du har ret. Det er sjovt.
Vinder du den her, tilgiver vi, at du er bankmand.
Tænk, at du er skabsbowler.
Da jeg gik på college her, bowlede en af mine kammerater.
Det var sjovt, men ikke så sjovt som i aften.
Og hvad så?
Jeg gik op på mit værelse, spiste alle vingummifiskene og faldt i søvn.
Men så bankede han på og sagde: "Kate jeg kan ikke leve uden dig."
Nej. Sådan var det slet ikke.
- Har du fortalt Richard, at I var ude? - Vi var ikke ude. Vi bowlede bare.
Nu holder du!
Jack og jeg er på venskabelig fod.
Det er klart. Singlefyre hader at bage på kollegaer på forretningsrejser.
Han er ikke klam.
- Hvordan underskriver han e-mails? - Hvad?
Jack? "Bedste hilsner", "Kærlig hilsen", "Tænker på dig"?
- Det ved jeg ikke. - Er det "Knus"? Det er det garanteret.
Drop dit krydsforhør. Du er ikke i retten.
Du rødmer.
Du lover mig, at du ikke foretager dig noget ulækkert eller anstødeligt -
- uden at fortælle mig alt.
Frisk fra mikroovnen.
- Det bliver koldt. - Kommer.
- Hvordan gik turen? - Hvad?
- Du har været i Cleveland. - Den gik udmærket.
Den gode nyhed er, at projektet kører på skinner.
Jack er glad.
"Jack er til teknologisektoren." "Jack har nøddeallergi."
Jeg har googlet ham. Sid ned.
Hæsligt fjæs, han har.
- Det må være et mareridt for dig. - Det har jeg ikke bemærket.
Nå, det har du ikke? Nej?
Men han er glad.
Det betyder, at vi kan holde Thanksgiving hos dine forældre.
Så kan vi købe juletræ fredag, som vi har talt om -
- og så tænkte jeg, at vi måske kunne få fat i en barnepige.
Ja, og så kan vi tage i biografen.
Ja, det ville være alle tiders.
Ja, det bliver en alle tiders, supergod og sjov tur.
Okay. Det kan jeg lide.
Jeg vågnede i nat og tænkte, at vi skal vise afkastet fordelt på aktivklasser.
- Det tager vi i morgen. - Du e-mailer det bare til mig.
- Jeg er ikke på kontoret før mandag. - Jamen der er så meget...
Det er Thanksgiving. Alt kører på skinner.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg savner at være sammen med min familie.
Lige én ting til.
Jeg beholder barnet.
- Undskyld, hvad? - Som min chef bør du vide, at...
Momo! Glem alt det der.
- Det der gør mig utilpas. - Jeg er så glad på din vegne.
Jeg er stadig utilpas.
Ingen kan forklare, hvordan det føles at få et barn.
Bagefter undrer man sig over, at ingen har fortalt, hvordan det var.
- Vil du godt give slip? - Glædelig Thanksgiving.
I lige måde.
Det føles ikke overfedt at være gravid. Det føles mere som en fejltagelse.
Men mange får børn ved en fejltagelse.
Måske bliver mit barn en Justin Bieber.
Han begyndte som en fejltagelse. Nu er han milliardær.
Tak for i dag.
Dér er du jo. Jeg hørte, du holder hele fem dage fri.
Du forstår at leve i nuet. Du skal vide, at jeg er i byen.
Konen laver middag til 20 mennesker. Tre kalkuner.
Så hvis du har brug for, at jeg tager fra, så er jeg lige her.
Tre kalkuner? Hvor imponerende.
Bare giv Abelhammer mit nummer. Glædelig Thanksgiving.
Vigtig oplysning om Bunce.
Han er typen, der elsker at dukke op -
- og tage al æren for en andens sure slid.
Hvis jeg begår det mindste fejltrin, er han parat til at slå til.
Jeg laver også en god kalkun. Den er lækker.
Alle siger, mit bryst er meget saftigt.
Du godeste. Du ligner muldyret fra "Tre mand søger guld".
Jeg har puslepude, den høje stol, vuggen, hagesmækker -
- Thomas Tog og morgenmadstallerkner.
Hvorfor pakke, når man kan købe to af det hele -
- og opbevare det ene sæt i sommerhuset?
Ludvig XIV rejste garanteret med mindre oppakning end os.
- Er du parat til at more dig? - Sådan skal det lyde.
Du må ikke fortælle din mor om mit nye projekt, vel?
- Har du tænkt dig at lyve for hende? - Godt spørgsmål... Ja!
Godt så.
Den vil ud igen. En, to, tre...
Så er det på plads.
Det er vores, ikke?
- Hvem kender teksten? - Det gør du.
Kom nu. Jeg elsker det her vers.
"... er jeg sur og trist." Kom så, Kate!
"... men så ser jeg dig..." Kom så, Emily!
"... og pludselig tegner alting lyst..."
Sådan. Fyr den af, Kate!
"Når jeg ser på dig..." Hvad sker der så?
"... ved jeg, at der venter mig..."
- Kom så! - En, to...
"... en dejlig dag!"
Se lige der. Vi er på udflugt.
- Alle sammen på en gang, ikke også? - Du har ret.
- Det er alle tiders. - Det er dejligt.
Du summer.
- Undskyld. - Det er okay.
Nu sætter jeg den på lydløs.
Og nu siger den ikke mere. Jeg vil ikke arbejde.
- Okay. - Jeg er ikke på arbejde!
Se selv. Jeg kan godt undvære den.
- Er du sikker? Du må gerne tage den. - Det behøver jeg ikke.
- Fyr! - I kan vente jer!
- Hvor ser det godt ud. - Tak.
- Tak for indsatsen. - Det dufter skønt, Kate.
- En flok snemænd... - Åh nej.
De står uden for en barber, og én siger:
- "Hvem kan lugte gulerødder?" - Du ødelægger min joke!
Du ødelægger min joke.
- Jeg forstår den ikke. - De har gulerødder som næser.
Der er is på søen, så hvis nogen vil skøjte i morgen...
Jeg har lovet Em, at vi skulle bygge en snemand.
Vi gør det nede ved søen.
- Alt okay? - Ja, hun er her.
- Kate. Det er en, der hedder Nono. - Momo... Jeg går ind ved siden af.
- Er du okay? - Hvad sker der?
- Jack vil have fat i dig. - Okay, jeg tjekker min telefon.
Barry Brentwood er blevet anholdt. Han skal i fængsel.
- Er det rigtigt? - Barry Brentwood? Hvorfor?
Han blev rodet ind i noget narkosalg og hyret til at begå mord.
- Hvem har han dræbt? - Det ved jeg ikke.
Hej, Jack. Undskyld. Forbindelsen er dårlig her.
Hvad sker der?
Beklager. Harcourt har kun tid til at høre præsentationen i morgen.
- Pokkers. Hvornår kom det i stand? - Måske kan Bunce overtage.
Harcourt skal til Hongkong i overmorgen i en uge.
Det asiatiske mæglerfirma er i knibe.
Så det er i morgen tidlig, hvis vi skal præsentere det her for ham.
Jack sagde jo, at Bunce ville gøre det.
Richard... Bunce skal ikke løbe med noget, jeg har lagt så mange kræfter i.
Jeg har ikke magt over, hvornår det skal fremlægges.
Jeg har gjort alt, hvad der stod i min magt, for at gardere mig mod det her.
- Vi skulle jo bygge en snemand. - Det ved jeg godt, skat.
Hør her... Næste gang det sner, bygger vi en snemand.
- Det lover jeg, okay? - Du havde allerede lovet det.
- Farvel, pusling. - Farvel, mor.
Er du tosset! Åh, Ben!
Du sagde noget.
Han sagde: "Farvel, mor."
"Farvel, mor." Det skal han nok få brug for.
- Richard, jeg... - Tag nu af sted, Kate.
Vi taler om det, når du er tilbage.
Hej.
Alle hørte om Thanksgiving.
Gå lige efter middagen! Helt ærligt, hvem gør det?
Så hellere gøre rent, mens min mand ser sport med vennerne -
- og jagte børnene rundt, fordi de har voldædt af nøddetærten -
- og lave 11 sandwich af resterne til dagen efter -
- og høre min svigermor kæfte op om, at min fars er for tør -
- som om jeg aldrig har hørt det før.
Hvis bare...
Det er familieliv, og jeg elsker det.
Jeg har det bedre. Lad os koncentrere os om forslaget.
Vi kunne starte med et overblik -
- over udbyttebetalere mod ikke-udbyttebetalere...
Pas på!
... eller du kan kaste op igen nogle gange.
Momo, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Det her føles ikke som et mirakel.
Bare rolig. Morgenkvalme varer kun sådan cirka ni måneder.
Åh, hvor jeg kender det.
- Er du okay? - Ser jeg ikke sådan ud? Kom.
For fanden!
Det kan ikke mere nægtes. Jeg er ulækker.
Hvordan gik det til? Nej, svar ikke på det.
Jeg har ikke sovet. Det barn løber på løbebånd.
Hej, godmorgen.
Tak for den søde besked. Værelset er skønt.
Du har slidt for at få det her på plads.
Du fortjener det, og hvis Harcourt køber det her, er det din fortjeneste.
- Han venter Dem, mr. Abelhammer. - Af sted.
Husk, at vi er et stærkt hold, Bill.
Vi er her i dag for at tale om muligheder.
Muligheden for et nyt investeringsemne -
- der kan genetablere kundernes tro på os.
Vi vil vise dem, at vi ønsker at tjene penge både til dem og til os selv.
Jeg lægger ud med nogle diagrammer -
- der viser vores udbyttebaserede strategi.
Momo?
Her ser De...
PowerPoint-præsentationen gik rigtig godt.
Ingen kunne se, at Momo og jeg havde øvet os hele natten, indtil...
Det er en dreng!
300 perfekte fremlæggelser sidste år. Graviditeten forpester min hjerne!
Barnet er ikke i nærheden af hjernen. Hvilke andre ulykker kan det lave?
- Jeg var så nervøs, at jeg glemte... - Du lagde dem ned!
Jeg behøvede ikke sige et ord. Han var vild med det.
Din tosse. Hvor jeg dog elsker...
Du var fuldstændig forrygende.
Dér er han. Lad mig afslutte det her.
Er du okay?
- Jeg håber ikke, jeg ødelagde det. - Slet ikke. Glem det.
Han er vild med dig og spørger, hvorfor vi har gemt dig i Boston.
Han har inviteret mig på frokost og har en masse spørgsmål.
- Spørgsmål, der viser, han er seriøs. - Skal jeg så...?
- Skal jeg tage tilbage til Boston? - Ja, gør bare det.
Jeg ringer, hvis jeg hører noget.
Hvad tror du, han sagde først? Hvor havde jeg den idé fra?
Han sagde forhåbentlig, det var din idé.
Vi har jo udviklet idéen sammen.
Det er ikke længere min oprindelige version.
Det er uretfærdigt. Harcourt burde lære dig at kende.
Det gør han jo allerede. Det var mig, der fremlagde forslaget.
Ja, men Jack spiser frokost med Harcourt -
- og når desserten kommer på bordet, er det hele Jacks idé.
De fyre når ikke til tops ved at give de underordnede æren.
Hvad tænker jeg på? Du skal da med.
Det er dig, jeg har idéen fra.
Vi er et hold, og vi holder sammen.
Ikke også, Momo?
Det var 18. runde eller måske den 28., det husker jeg ikke...
Den 18.
Spændingen var på bristepunktet. Jeg tror, at alle var tavse.
- Og herren her... - Undtagen dig.
Denne elegantier... Hvor du nu end er fra.
... rejser sig op og siger: "Max Motor er sendt til tælling!"
Nemlig.
Jeg fandt min sande bestemmelse.
Og med Bronx-accent, ikke?
- Det var lige ham. - De var til tælling.
Det var en fornøjelse.
Jack ved, at jeg var skeptisk, men du talte varmt for din sag.
- Min interesse er vakt. - Er det rigtigt? Tak.
Mange tak.
Du har ret. Hun takker meget. I hører fra mig.
Et mirakel. Han siger aldrig et positivt ord.
- Tror du, han er på? - Jeg tror, chancerne er rigtig gode.
- Tænk, at det gik så godt. - Skal du nå et fly?
Jeg skal lige se, hvad klokken er.
Se lige her. Endelig er den død.
Fladt batteri?
Vi kan bruge min. Det var mærkeligt. Se her.
Jeg har en masse mistede opkald. Fra dit nummer.
Richard, jeg er på vej. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Boston børnehospital
Bliver han svimmel eller får kvalme, så ring med det samme.
Mange tak. Emily!
Hej, pusling. Søde skat.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Hvad skete der?
Han snublede over det der tæppe og faldt ned ad trappen.
En mand siger, han holder fri for at passe sit barn -
- og han hyldes som et opofrende forbillede for alle fædre.
En kvinde siger, hun tager fri for at tage sig af sit syge barn -
- og hun fordømmes som rodet, uansvarlig -
- og uengageret.
- Ja, det stod vel på listen. - Glem listen.
- Er du ikke selv snublet over den? - Jeg var i det mindste hjemme.
Jeg prøvede at få fat i dig, men du svarede ikke.
Mit batteri var fladt.
Så jeg måtte snage i din computer for at finde din kæreste.
Virkelig fed fornemmelse. Han svarede heller ikke.
Havde Jack også et fladt batteri?
Nej, vi mødtes med Harcourt. Det vidste du da.
Vi lå ikke nøgne på en strand i Aruba og nippede til cocktails.
- Det var et meget levende dementi. - Du har ret. Jeg har lavet ged i den.
- Jeg var væk, da Ben manglede mig. - Og hvad så?
Selv når du er her, er du ikke til stede. Vi sidder aldrig ned.
Vi slapper aldrig af eller har det sjovt.
Vores sexliv er næsten ikkeeksisterende.
Jeg forstår ærligt talt ikke, hvad du forlanger af mig.
Bare et par minutter, hvor vi ikke er i panik og taler om andet end logistik.
Hvor du lader, som om du morer dig over mine gamle jokes.
Hvor vi i bare fem minutter -
- taler roligt og lavmælt sammen.
Bare fem minutters samvær.
Det er alt.
Min liste:
1. Få skik på mit liv.
Nr. 2: Holde op med at skrive lister.
- Hvor er far? - Han skulle tidligt på arbejde.
Du, Em... Du ved, jeg gerne ville have været hos jer til Thanksgiving.
Men du gik glip af den og af Jamaica Day og af Evies fødselsdagsfest.
Fordi du skulle tale i telefon og nå en flyver til New York.
Det har jeg fortalt til alle. Måske kan vi lave en snemand en dag.
- Men sikkert ikke. - Emily, det lover jeg, at vi gør.
Det gør vi, næste gang det sner. Jeg elsker dig.
Opfører man sig som en af drengene, bliver man kaldt stejl og vanskelig.
Opfører man sig som kvinde, er man følsom og vanskelig.
"Vanskelig" er altså betegnelsen for alt, der ikke er en mand.
Vi hører fusionsrygter fra Atlanta om PharmaCom.
- Ja, det har jeg hørt. - Vi må stille med en dernede i aften.
Nej, ja. Okay.
Hallo?
Hvor er du?
Sikke en behagelig overraskelse. Hvad laver du her?
Det er uretfærdigt, at det altid er dig, der skal komme til New York.
Det må der laves om på. Især nu.
- Hvorfor nu? - Fonden får brug for en bestyrer.
Gik den igennem?
Harcourt støtter kun et pilotprogram, men når han gør det...
- Ja, det lykkedes. - Det lykkedes.
Kate, der er noget, jeg vil sige. Jeg kom også for at sige...
Vi to passer sammen.
Vi passer rigtig godt sammen.
Og jeg har tænkt på noget.
Kate, jeg kan ikke kende mig selv.
Jeg tjekker e-mails i tide og utide for at se, om der er noget fra dig -
- og har lyst til at fortælle dig om dagens pudsige oplevelser.
Sådan som vores... dit liv er, ved jeg, det er vanvid -
- men jeg blev nødt til at sige det, fordi...
Hvis du på nogen måde skulle føle det samme...
Du ved, jeg foretrækker det enkle liv.
Men pludselig er jeg tiltrukket af det indviklede.
Og for første gang i lang tid er jeg parat...
Det glæder mig, at du har det sådan -
- og nu vil du finde en, der kan være for dig, hvad Richard er for mig.
Jeg har virkelig forkludret alting.
Jeg håber, han giver mig en chance, for jeg hører til hos ham, og det...
- Det sner! - Ja.
Jeg bliver nødt til at løbe.
Undskyld. Jeg ringer senere. Der er noget vigtigt, jeg skal.
Tak. Mange tak.
- Jeg skal tale med ham nu. - Han sidder i møde.
Hej med jer. Hej, Mitch... Jon.
Clark, jeg ville bare sige, at jeg tager til Atlanta på mandag.
- Hyg jer. - Nej, du skal af sted i weekenden.
- Kunden venter dig. - Kan vi tale sammen under fire øjne?
Vi taler om det på mandag, når du kommer hjem fra Atlanta.
Godt. Mit syn på...
Problemet er bare det, at...
... jeg er...
... optaget.
Fordi?
Fordi...
... jeg skal bygge en snemand.
Grunde til, at det er okay at blive fyret fra Edwin Morgan Forster:
1. Jeg har to liv og ikke tid til at nyde nogen af dem.
Glædelig jul!
Det sner. Kommer mor så tidligt hjem?
Nej, skat. Hun skal arbejde. Men hun kommer senere.
2. At prøve at være mand er spild af en kvinde.
Hun sagde, at vi skulle bygge en snemand, næste gang det sneede.
Hun kommer. Hun har lovet det to gange.
3. Fordi mine børn vokser sig store, før jeg har set mig om.
Mor elsker dig højt, men hun skal arbejde, okay?
Er du sikker?
Vil I lege lidt?
4. Fordi på en eller anden måde og på et eller andet tidspunkt -
- skal der forandringer til.
Richard...
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Hvis jeg ikke havde det arbejde, ville mange ting være meget nemmere.
Men uden det arbejde ville jeg ikke være mig.
Og uden dig og Ben og Emily ville jeg være...
... ingenting.
Så jeg gik ind og talte med Clark i dag.
Jeg har ydet alt, hvad jeg kunne, for det her arbejde -
- og jeg elsker det.
Men jeg kan ikke svigte min familie med kort varsel mere.
Hvis min arbejdsindsats ikke er nok for dig...
... må du fyre mig.
Men jeg siger ikke op.
Det nægter jeg.
Jeg kan ikke give op.
Så smut.
Så siger vi mandag.
Af sted med dig, før jeg fortryder.
- Mener du det? - Af sted!
Tak!
Bunce, tør det smørrede grin af.
Hal en fond hjem hos Abelhammer, så kan du måske også få noget snor.
Så fra nu af vil dem, der føler sig tilsidesat -
- være Clark eller Jack eller Bunce...
Og hvis de brokker sig, skaffer jeg et nyt arbejde.
Der er altid handler at indgå, men der er kun én første klipning.
Og fra nu af -
- vil jeg stolt møde op med min færdigbagte tærte.
- Ja! Jeg købte den åndssvage tærte. - Hvad fejler hun?
Richard, jeg ved, at jeg driver dig til vanvid...
... men jeg elsker dig vanvittigt højt, og jeg beklager virkelig det hele.
Er du færdig?
Ja.
For jeg har også noget, jeg skal sige. Noget, jeg skal læse.
En liste?
Ja... Skifte tæppet på trappen.
Det har jeg gjort, og jeg har købt en trikot til Emilys balletopvisning.
Bens taleundervisning starter torsdag. Det hele er på plads.
Jeg har købt et mavehjul.
Jeg får aldrig brugt det, men måske giver det noget at se på det.
"Mig og Kate".
Første punkt.
Åh, Richard.
Det bliver den samme rodebutik. Det er det eneste, jeg er sikker på.
- Den samme rodebutik. - Men det er vores rodebutik.
- Hvor er de? - Hvad ved jeg. Lad os finde dem.
Hej! Lad os bygge en snemand.
Her ville det nok være tvivlsomt med en slutning, der rundede alt pænt af.
Kate fik sin egen fond, og vi er alle glade på hendes vegne.
Af alle er jeg nok den, der glæder mig mindst på hendes vegne -
- men jeg glæder mig stadig meget.
Hvor er han smuk, Momo.
Det er alt sammen... så svært at fatte.
Det øjeblik jeg fik ham i armene, var det...
Hvorfor har du ikke sagt det? Det er tarveligt at holde for sig selv.
Det er ikke morsomt!
Hvis vi ekspander globalt, kan vi øge vores procentdel med 2-3%.
Du ville lyde mere overbevisende, hvis du ikke havde sennep på kinden.
Her? Tak.
- Vil du virkelig ikke med til Aruba? - Det er helt udelukket.
Men min veninde Allison elsker Aruba. Hun er intelligent, smuk og ledig.
Lige noget for dig. Får vi et møde med ham Victor Chau?
Han kommer på lørdag og kan mødes om formiddagen.
Jeg har en anden aftale på lørdag.
En, to, tre!
Jeg kom hjem fra Berlin tirsdag, og Kate skulle direkte til San Francisco.
- Jeg skal til New York næste uge. - Det lyder som et hårdt program.
Sig mig lige... Hvad er det nu, Kate laver?
Det er noget ret indviklet med penge, ikke?
Nej, nej. Det er faktisk ret enkelt. Hun er...
Hun er jonglør.
To måneder senere
Du har fået et e-postkort.
Hilsen fra Jack og Allison i Aruba.
Kære Kate, hun er en pragtfuld tøs.
Tak.
Mange, mange tak.
Er han irer eller skotte? Hvad der end sker under den kilt -
- hedder han ikke Abelhammer for ingenting.
Tekster: Ellen Mygind Kristensen Dansk Video Tekst